Follow-on to pdfium_embeddertests.

This includes:
- Fix TestLoader lifetime.
- Rename test file to match the equivalent .cpp under test
- Re-organize a few tests to avoid duplicate loading
- add tests for a few additional functions.

R=jam@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/857483005