Restrict index not be greater than row_size in TIFF_PredictLine

There is not strict way to limit invalid value of |Colors| from dictionary. We can make sure |index| does not go out of boundary of row_size.

BUG=407614
R=tsepez@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/509993003