Fix confusion between length in bytes and length in characters in app::response().

I also clean up the code while we are here, rewriting a strange switch statement and tidying whitespace.

BUG=406142
R=jun_fang@foxitsoftware.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/498773004