Add API tests: NamedDestsByName, DestGetPageIndex.

This also adds a fpdfdoc_embeddertest.cpp to keep the test
file name matching with the API call under test.

R=bo_xu@foxitsoftware.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/812933004