Make CFX_StockFontArray more robust.

- Check bounds when accessing array.
- Remove potential memory leak.
- Merge duplicate code.

R=tsepez@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1094763002