Fix comparison of CFX_ByteString and CFX_WideString against empty literals.

Also corrects some ASSERT_'s to EXPECT_'s in the test.

BUG=pdfium:160
R=thestig@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1141763002