NEW public API for pdfwindow font manipulation.

PDFium side of fix to make chromium free of private header
includes.  This moves the one snippet of contaminating code
from chrome to PDFium itself.

BUG=486818
R=thestig@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1126283004