Update expectations when using hermetic fonts. [5/5]

After PDFium's corpus tests switches over to using croscore fonts for
testing, these are the updated expectations for the third_party/ and
xfa_specific/ directories.

Bug: pdfium:1792
Change-Id: I0b8f152ce993f3e0cdd20e63b4f04c65a290f74c
Reviewed-on: https://pdfium-review.googlesource.com/c/pdfium_tests/+/92072
Reviewed-by: Nigi <nigi@chromium.org>