Update expectations when correctly requesting fonts for popup annots

When the code in https://pdfium-review.googlesource.com/113113 correctly
requests fonts for popup annotations, the text in the affected test
cases look better.

Change-Id: Iec84ddc7a6cc2b1c269c3409537dfd395e7cf6de
Reviewed-on: https://pdfium-review.googlesource.com/c/pdfium_tests/+/113170
Reviewed-by: Nigi <nigi@chromium.org>
12 files changed