Update expectations to match new Freetype behavior

Match the behavior at this Freetype commit [1], which PDFium
incorporates in [2].

[1]
https://chromium.googlesource.com/chromium/src/third_party/freetype2.git/+/2f2dfad59778d31b475495e4210d9f081fa869bf
[2] https://pdfium-review.googlesource.com/132773

Change-Id: I836ff3592471b02884e6124f7536a1e3e104d8b4
Reviewed-on: https://pdfium-review.googlesource.com/c/pdfium_tests/+/132891
Reviewed-by: Ben Wagner <bungeman@google.com>
40 files changed